[Poruchik]

Почему все, кому не лень, пытаются убедить меня, что невозможно самостоятельно выучить язык? Что можно только заучить грамматику, а язык выучить нельзя. Преподы (срать я хотела, что один препод - английского, а другая изучала английский вторым высшим), знакомые (те, кто языка не знает), мимо проходившие (кто язык знает).
А вот хуй! Я после года чтения фанфиков в промте перестала нуждаться в словаре - набрала громадный словарный запас, который мне ни один препод дать не смог... Я английский учила с детского сада, а результаты стремились к минус бесконечности. И это не из-за того, что я не хотела выучить язык.
Ну, набрала я громадный словарный запас. Знаю разговорную лексику. Немного экономической.
15 дней провела перед телевизором и смотрела новости по БиБиСи. Это подняло мой лисенинг на уровень выше. И всё это САМОСТОЯТЕЛЬНО!
Я понимаю, что произношение у меня хуже, чем херовое, ведь у меня нет практики общения. Да, у меня грамматика не ночевала даже, но её мне пытались вдолбить с первого класса, каждый год меняя учителей. В итоге я ни фига не понимаю грамматику. Вот с этим мне нужна помощь репетитора. Да.

Но пусть хоть одна сука мне скажет, что я не смогу выучить японский! Я учу хирагану. Потом возьмусь за катакану... параллельно заучиваю кандзи. Наберу достаточное количество знаний (в моём собственном темпе), а потом уж подумаю про курсы. Не хочу, чтобы меня за мои же деньги кто-то куда-то подгонял или, ещё хуже, терпел моё лениво-попустительское отношение.
Я всё смогу, только в своём темпе и по своей методике.
Японский - очень тяжёлый язык. Кандзи нужно заучивать наизусть, как картинки, а у меня паршиво со зрительной памятью. У меня, вообще, развита только ассоциативная память. К примеру, те кандзи, которые я выучила на данный момент - это числительные, ибо они написаны на спинах капитанов из Блича и кандзи из имён японских певцов - 中, 口, 山, 田, 赤, 西, 亀.
Как я зол...

@темы: Жызненное, Мысли вслух, Убью всех нах!, Я

Comments

[Die Glocke]

Я думаю, под невозможностью выучить язык имеется в виду невозможность научиться правильно на нем общаться - потому что обычно общение и считается главной целью обучения иностранному языку.

[Poruchik]

Die Glocke Хм... А если предположить, что я, с моим словарным запасом, попаду в компанию иностранцев... Поначалу заработаю множество сочувственных взглядов, а часа через четыре общения сможем притереться... Ну, я надеюсь...
Но, вообще, наверное, ты права. Общение можно считать наивысшей степенью знания языка.

[Die Glocke]

Poruchik Ну так опять же - в компании иностранцев решающим фактором станут эти четыре часа общения, которые как бы активизируют накопленные знания.

Общение можно считать наивысшей степенью знания языка.

Это то, что говорят методисты Но тут уже каждый решает сам, что ему от языка нужно

[Poruchik]

Die Glocke

Ну так опять же - в компании иностранцев решающим фактором станут эти четыре часа общения, которые как бы активизируют накопленные знания.

Ну, так это для любого общения необходимо. Если человек - достойный собеседник, то можно и неправильные формы слов потерпеть, а если уж он и приспосабливаться умеет - это ещё лучше.

то, что говорят методисты

Но до общения ещё есть долгий и долгий путь набора достаточного словарного запаса, с которым преподаватель может помочь только косвенно - насильно заставлять читать то, что не усваивается или же давать в процессе обучения 100-200 слов за н-ный промежуток времени, а потом требовать отчёта по ним. А учить всё равно нужно будет самому и от души. (У меня одна из лучших подруг учится на лингвиста, так я скажу, что я английский знаю лучше, ну, если грамматику не учитывать).

каждый решает сам, что ему от языка нужно

Наверное, но всё же, хотелось бы, чтобы на меня перестали смотреть скептически. Раздражает)))

[Die Glocke]

Poruchik Ну, не знаю, у кого как, а у меня новый слова и грамматические конструкции усваиваются быстрее именно в процессе общения на иностранном языке, а не сами по себе. И преподаватель может помочь - либо общаться с тобой сам (если это индивидуальные занятия), либо создавать в классе такую атмосферу, когда студенты сами начнут общаться. Просто основной барьер, на самом деле, который не дает многим людям начать говорить - это боязнь сделать ошибку.

хотелось бы, чтобы на меня перестали смотреть скептически

Забей, по сравнению с носителями языка мы все несовершенны - это с одной стороны. А с другой - многие носители языка сами своего родного языка не знают и делают ошибки, так чего нас в этом тогда обвинять? У меня вон преподаватель раз на паре немца исправил )))

[Poruchik]

Die Glocke А я - начитываю достаточное количество текстов и запоминаю часто встречающиеся фразы, конструкции...
Наверное, в этом и есть отличие студентов-лингвистов от всех остальных - препод даёт возможность общаться и студенты общаются, а у нас было по-другому. Препод и рад дать возможность пообщаться, да только все молчат, а я одна пыталась забить тишину английской речью и выходит общение 1 на 1 (меня с преподом).
Я не боюсь совершить ошибку, просто, сначала впадаю в ступор и не знаю, о чём, собственно, нужно говорить, а потом меня сложно заткнуть...

преподаватель раз на паре немца исправил

Ыыы))) Вот это приколка!
Ну, да... Я, к примеру, и по-русски-то с трудом разговариваю, а ещё пытаюсь научиться другим языкам))) *я чисто русская, просто, у меня паршивая дикция - окончания проглатываю, люблю не туда ударение поставить, слова в рандомном порядке в предложении ставить...*

[Die Glocke]

Poruchik Просто у лингвистов идет упор именно на язык, а все остальные учат язык обычно в рамках специальности как второстепенный предмет ):

Вот это приколка!

Это профессиональное ))

+1 к паршивой дикции, сама очень быстро и не всегда разборчиво говорю на русском, глотаю слова, и то же самое переносится на иностранные языки (((

[Gotta-go]

Учить ин. язык можно самостоятельно, но это очень сложно, т.к. можно выучить не правильно слова, произношение и вообще исковеркать язык. Поэтому вам можно в дополнение к самостоятельным занятиям позаниматься также с репетитором-специалистом, которые объяснит все тонкости языка, научит вас правильно и красиво говорит на языке и разработает специальную программу обучения именно для Вас. Могу посоветовать подыскать для себя репетитора здесь - www.repetitors-moscow.ru.

[Poruchik]

Gotta-go Спасибо. Я и собиралась пойти к репетитору, чтобы мне произношение поставили...
Единственная загвоздка - я живу не в Москве.)))

[Gotta-go]

есть варианты удаленного обучения ( допустим, через скайп), если, конечно, тебя так устроит. Главное, это настрой, а он у тебя решительный и это хорошо)))

[victoriya7]

Я из Киева, курсы японского у нас вполне доступные по цене, причем большой выбор программ и преподавателей. Хожу 2 раза в неделю в свое удовольствие. Конечно, там дают сначала элементарный минимум, но самостоятельно можно учить и новые слова, и выражения, и все остальное...
Может у вас есть что-то похожее. С репетитором гораздо дороже и не так интересно как в группе.