воскресенье, 09 марта 2008
Осторожно, аглицкий и сканы. Сканы в паршивом качестве, но, по большей части, читабельно.
gallery.the-leaky-cauldron.org/picture/207260Кому интересен мой хуёвый перевод "избранных моментов" Вот:
читать дальше
Это сложно не любить город, в котором ты легко можешь встретить Роулинг в центральном кофе-шопе, вежливо попросить дать интервью и через 4 месяца придти к ней на аудиенцию с самой знаменитой писательницей мира.
"Пожалуйста, не называйте меня так", - настаивает она, с подозрительной скромностью....
Сейчас я больше всего скучаю по Гарри, - говорит она, - я скучаю по нему, как по характеру (персонажу), но, что интересно, он никогда не был самым популярным персонажем книги. По-правде говоря, недавно был проведён опрос. И только 2% опрошенных сказали, что Гарри - их любимый персонаж. Там есть гораздо больше персонажей, которые заслуживают любви, к примеру, Хагрид и Рон. Кто не любит Рона?
Ты в курсе, почему у неё столько ляпов? Потому что она не перечитывала свои же книги. После публикации, единственную, которую она перечитала - последнюю.(((
Она любит Хогвартс и Квиддич... бла-бла-бла...
Что-то о церкви... Я не врубилась(((
Из одной крайности в другую. Это выглядело необратимым, что мы обратились к теме ориентации Дамблдора. Как Роулинг разбирается (имеет дело) с нежелательными последствиями?
"Это смешно, по большей части (забавно!)", - восклицает она, "Я всегда видела Дамблдора геем, но, в сущности, это не такое уж большое дело (big deal). Книга не о Дамбе-гее. Это было как бы (не знаю, как перевести)= взгляд со стороны= просто очевидно... Я знала, что у него есть этот большой, спрятанный секрет и он "заигрывал" с такими же идеями как и у Волдеморта, "заигрывал" с идеей расового превосходства и будет что-то-там-делать с магглами. Это и был большой секрет Дамба.
- Почему он флиртовал с этим? - спросила она, -Ведь, первоначально, он хороший человек, что его к этому подтолкнуло? Я никогда не думала, что я обдумывала это (?). Это, как бы (снизошло свыше). "Я знаю, почему он делал это. Он был влюблён". И не в том дело, было это с физическими отношениями или без них. Это была любовь. Разговор идёт не о сексе. Итак. Это - то, что я знала о Дамблдоре. И единственное, что имеет значение, что он влюбился и выглядел, как дурак, только из-за того, что был влюблён (что-то в этом роде). Он потерял свои моральные ориентиры, когда влюбился и я думаю, подсознательно стал очень подозрительным (не верящим людям), которые разделяли те его взгляды, поэтому он стал асексуален. Он вёл целибат и жизнь книжного червя.
Очевидно, что некоторые люди не смотрят на это под таким углом. Как она реагирует на тех, кто не соглашается с тем, что в детской книжке есть гомосексуальный персонаж.
- И что из этого? - реторически спрашивает она, - Это интересный вопрос, потому что я думаю, что гомофобия - это больше боязнь (людей, которые любят) = people loving, чем это секс........
Это выглядит так, будто это отвращение к любви вовлечённой, которую я нахожу чем-то великолепным...
(блин... херовый из меня переводчик).
Также есть люди, которые думают, ну, и почему же мы не видим Дамба всего такого трагичного по поводу того, что он гей? Когда это должно случиться? (когда это должны показать?)
И есть те, которые считают, что раз он гей, значит, он не имеет права преподавать в школе.
*Бла-бла-бла о том, что Ро, типа, не может поверить в то, что такое вообще могли сказать*
- Он очень старый одинокий мужчина. Вы должны задать вопрос, Почему это так интересно? Люди должны пересмотреть своё отношение. Это тень на персонаже. Неужели, это - самое важное в Дамбе? Нет. Это Дамб, боже ты мой. В истории больше 20 вещей, которые важнее его ориентации.
Последняя строчка. Он не персонаж-гей, а персонаж, чисто случайно оказавшийся геем.
Про ГП энциклопецию:
Ну, я, типа, работаю над ней... Я работаю над ней. Точно. (там было, типа, первая фраза- сомнение, а вторая - подтверждение, что она работает). Просто, Я не хочу работать со сроками, но я медленно складываю всё в кучку.Перевела хуёво... Только для того, чтобы дать общее представление о статье. Кого не устраивает сие... бвеее... идите - читайте в оригинале.
@темы:
Слэш,
Цитаты,
Я