Мне понравилось, как новафильмовцы перевели фразу Декстера "I am fucked" - "Мне полный пиздец".
Декстер (!) говорит "пиздец"... Раньше он разве что за своей сестрой плохие словечки повторял, а сейчас... Я выпала в осадок)))